Percakapan di Warung Kopi | |
---|---|
Pakpak | Indonesia |
singgah ke silih , menum lebbe ? (a) | singgah dulu bang , minum dulu |
ue lih , lako menum ma mo nikate en (b) | ia bang , ini mau minum juga rencana |
dikenai ke ndai ?(a) | dari mana tadi ??? |
I medan nai lih (b) | dari medan bg |
yah nadoh mami , nengmike kin ? (a) | yah jauh juga ya, memangnya mau kemana . (a) |
imo da lih lako mi boang nikate en . (b) | itulah bg ,rencanaya mau ke subulussalam (b) |
tapi ceda nola motor nami ndai, isa menulusi kede kopi aku (b) | tapi rusak pula mobil kami tadi, makanya mencari kedai kopi aku (a) |
yah , kadena ceda lih (a) | yah, apanya rusak (b) |
oda ma kubettoh silihjelasna . (b) | gak tau juga bang apa kerusakannya. (b) |
naik motor kade ke pana ndai (a) | naik Mobil apa tadi . (a) |
Naik HIMPAK silih (b) | naik Himpak bang (b) |
oh bgi ngo sipata lih, lalap nola Mulus perdalanen I . (a) | kadang kadang ngi lah bg, gak selamanya jalan itu mulus. (a) |
imoda neng ndor ma janah diri en. (b) | itulah, buru buru pulak aku ini. (b) |
ohh bagi nola (a) | ohh gitu ya. (a) |
nai ke marga kade silih, dak crita ma oda simertandan (a) | jadi abang marganya apa??? Lalap crita tapi belum saling kenal. (a) |
mla aku marga Bintang Lih , ni kene ??? (B) | aku marga bintang bintang bang , jadi abang ? (b) |
aku marga sitorus ngo lih , Cuma kerna enggo mulai ketek nai isen , ngatin kami bahasa pakpak. (a) | aku marga sitorus ngo, Cuma kerna udah mulai kecil disini labih sering kami berbahasa pakpak. (a) |
oh baginola , nidokma ndai pakpak situhu (b) | oh begitu , kukira tadi pakpak asli (b) |
asli tapi palsu silih :) , isekin dahin nene I boang li ??? (a) | asli tapi palsu bang, siapa gerangan yang mau dijumpai di subulussalam bg. (a) |
merpesta ma abang q I Laikan , oda deng soh boang (b) | berpesta abang aku di laikan, blum sampai subulussalam. (b) |
isepana Familita I Laikan Silih ? (a) | siapa keluarga kita di laikan bang. (a) |
Imo si mergelar Zuhri Bintang I . Tandai ke ma ??? (b) | itulah yang bernama Zuhri Bintang, kenal bang. (b) |
yah ise nola oda kitandai I . Maholi-maholi , gedang mbelgah , kalak na ti . Mla oda salah aku personil mhangga kin ia ti (a) | yah siapa pulak gak kenal sma itu, ganteng ganteng orangnya, tinggi besar kan , kalau gak salah personil mhangga dulu dia . (a) |
ah kutandai ngi mla ingo , adek si Amri ngi , abang na I Sibande muat berru Berasa .(a) | ah kenal kalau itu , adek amri bintang itu, abangnya disibande kawin sama berru berasa (a) |
nai bakune per pamilin ndene mi si ??? (a) | jadi ngimana jalan berfamilinya kesana (a) |
dukak Togaku ngi lih , (b) | adek bapak aku dia bang. (b) |
berrti ke sitading ikalang I ti , kerna pernah ma ku crita bak bai ndai . (a) | jadi kalian tinggal di sidikalang ya. Kerna pernah juga aku cerita sama dya.(a) |
imoda Cuma aku mengranto imedan , isa imedan nai aku en (b) | ia memang, Cuma aku merantau ke medan, makanya dari medan aku. (b) |
kukap mla si mergerar juhri ndai Imedan ma ngi kerja (b) | kurasa kalau yang bernama si zuhri tadi dimedan juga dia kerja. (a) |
ia lih , ngati ma ngo kami jumpa isadenang , tp ia ngo mulak bari.(b) | ia bang, sering juga kami jumpa disana , tapi dia udah pulang kemaren. (b) |
ni Kade ma kerjana lih , tah boi ma diri nan ipemasuk kerja , susah nai ngo kuta en lih kerja . (a) | jadi apa kerjanya bang. Mana tau bisa aku dimasukkan kerja , susah kali kerja di kampung ini. (a) |
mla ia rebak abangna ma ngo . Dukak Papun nami isadenang . (b) | kalau dia sama abangnya juga disana, anak Pakcik kami disana (a) |
oh Bapak Si Arkemo bintang ti. Pernah ma kami jumpa isen . Rebak bei ia , tp enggo ndekkah .(a) | oh, bapak arkemo bintang ya . (a) |
nai Sikemo ngo dengana krejo I . (a) | jadi si Arkemo kawannya Kerja ya . (a) |
oda lih . Si Ilham Bintang . Bagian Pembuaten website kalak I . PT. MEDAN TEKNOLOGI INDONESIA (b) | bukan bang , Si Ilham Bintang . Bagian pembuatan Website mereka disana (b) |
ahhh oda kuantusi I lih , tah kade bebset bebset dok nene. (a) | ahh gak tau aku bang , tah apa pula itu bebset bebset abang bilang. (a) |
imo karejona (b) | itulah kejanya. (b) |
ia teddoh mango diri bna zuhri ndai we. Lalap dak sorana sambing ni begge , kalak na jarang tridah . (a) | ia, rindu juga aku sama zuhri itu, terus suaranya aja yang ku dengar , orangnya jarang nampak (a) |
imoda, fokus ma kalak I bagendari krejo. (b) | irulah, fokus juga sekarang mreka kerja . (b) |
nidahari ke mulak lih mi medan (a) | jadi kapan pulang ke medan bang. (a) |
kuakap baremben ceggen mo lih (b) | kurasa besok pagi lah bang (b) |
oh kirim salam ma nan we bna zuhri ndai . Tah roh mango diri maremben. (a) | oh kirim salam ya bang nati sama zuhri tadi. Mungkin datang juga aku besok.(a) |
uwe kupesoh pe nan . (b) | ia , kusampaikan pun nanti. (b) |
ah tah ngo sidung motor ndai silih , sa nidahi ma le lih . (b) | ah kurasa udah siap mobil tadi bang. Biar kudatangin dulu.(b) |
kuakap ngo sidung I . Dahikemo (a) | kurasa udah juga siap itu, datangin abang lah. (a) |
ue lih , perkede sadike kopi nami en . (b) | iya bang, Orang Kede , berapa kopi kami ini. (b) |
yah ulang pella lih , bli aku sambing , nan tah dahari ke nola (a) | yah , gak usah bang, biar aku saja. Kapan kapan aja abang. (a) |
yah oda sah bgi, ideng ma kita jumpa .(b) | yah , gak bisa gitu , kita kan baru jumpa, (b) |
oda kade I lih , sebagai perkenalen ngen (a) | gak apa apa bang , sebagai perkenalan ni. (a) |
lias ate mo silih (b) | terimakasih lah bang. (b) |
sama sama lih . Tah dahari nan singgah ma ke . Samping kede en ngo sapota ta (a) | sama sama bang . Ntah kapan-kapan nati singgah juga bang, samping kedai ini rumah kita. (b) |
ue lih , tah dahari ma nan. (b) | ya bang. Ya bang ntah kapan-kapan nanti. (b) |
ok lih selamat jalan mo , (a) | ok bang , selamat jalan lah (b) |
ue lih , tading ke dalih . Berangkat ma men , ndaoh deng janah sidlanen. (b) | ya bang. Kutinggal dulu ya bang. Barangkatlah dulu, masih jauh perjalanan. (b) |
hanjar-hanjar ke silih . (a) | pelan-pelan kalian bang. (b) |
hehehe … nan hanjar-hanjar oda soh . (b) | heheheh … pelan-pelan gak sampai.(b) |
ulang mamo hanjar su . Hehehe (a) | janganlah terlalu pelan . Hehehee (a) |
Tuesday, 29 October 2013
Percakapan di Warung Kopi Pakpak Indonesia .
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 komentar:
Post a Comment